,

Los cambios que traerá la nueva Ortografía del español

La "y" se llamará "ye", "sólo" y "guión" nunca llevarán tilde, y la "ll" desaparecerá del alfabeto. Así será la Ortografía que la Asociación de Academias de la Lengua hará oficial a fines de noviembre.

Constanza Rojas e Ignacio Palma

Apostando por la simplificación, la Asociación de Academias de la Lengua trabaja desde hace años en una nueva edición de la Ortografía de la lengua española. Con una presentación didáctica, modernizada y razonada, es decir, incluyendo la justificación de las reglas, el documento se hará oficial a fines de noviembre en la Feria del Libro de Guadalajara, cuando lo aprueben las 22 Academias de la Lengua Española. Se espera que a mediados de diciembre el texto se encuentre publicado y disponible para los hablantes.

La comisión que prepara esta Ortografía es panhispánica, y en ella hay un chileno: Alfredo Matus, director de la Academia Chilena de la Lengua, quien ayer justamente regresaba de una sesión de trabajo en España: "Ésta fue la última reunión y le dimos la aprobación final al documento. Sólo quedan unos pocos puntos por definir, está prácticamente terminado". Matus explica que no se trata de una reforma de la ortografía, sino que apunta a evitar las ambigüedades y simplificar las normas. Acá, algunos de los cambios que podrían hacerse oficiales en Guadalajara:

"Uve" y "ye": La "y" dejará de llamarse "i griega" para denominarse "ye". La "v" no será "be corta", sino "uve", y la "w" se llamará "doble uve". La "b" será simplemente "be".

Se reduce el alfabeto: La "ch" y la "ll" desaparecerán oficialmente del abecedario, por tratarse de dígrafos, es decir, se componen de dos letras. No se eliminan del uso, sino sólo del alfabeto.

Menos mayúsculas: "Se busca evitar la 'mayusculitis', en que la gente usa mayúsculas, por ejemplo, para destacar", dice José Luis Samaniego, decano de la Facultad de Letras de la UC.

Menos tildes: Se elimina el tilde diacrítico que distingue a palabras como sólo (solamente) y solo (soledad), ya que los casos en que habría ambigüedad son muy pocos y debieran resolverse por el contexto. Así también, palabras como "guión", que podían o no llevar acento según la forma en que el usuario las pronuncie, nunca deberán tenerlo. Y, actualmente, cuando la conjunción "o" se escribe entre dos números lleva tilde para diferenciarse del cero. Éste también fue eliminado.

"Cuórum": Cuando la "q" por sí sola se pronuncie como "k", sin formar los grupos "que" o "qui", debe reemplazarse, porque representa una incongruencia con las reglas gramaticales. Por eso, "quórum", ahora será "cuórum".

"Exministro": El prefijo "ex" deberá escribirse junto a la palabra a la que determina: "exministro" o "exmarido", con algunas excepciones.

INTERNET

El anuncio provocó masivas reacciones en internet. El País tenía ayer más de 800 comentarios, y emol más de 500. Se lee desde: "Excelente los cambios", hasta ironías como: "Solo estoy si me pongo solo a pensar como voy a escribir solo de ahora en adelante. Qué lío ¿no?".

Los libros escolares

"Los textos escolares del 2012 podrán incorporar estos cambios. Los que serán utilizados el año 2011 ya están en proceso de impresión. Todos los años se corrigen los textos escolares que serán distribuidos, por lo tanto no significaría un problema incorporar los cambios", explica Carolina Thibaut, del Mineduc. Y Rodolfo Hidalgo, director editorial de Ediciones SM, se refiere a la incorporación de estas modificaciones en las lecturas escolares: "Los profesores resienten esos cambios, por lo que hay que ser prudentes en cómo incorporarlos. No se debe descolocar al usuario del texto".

Especialistas opinan

José Luis Samaniego

Decano de la Facultad de Letras de la U. Católica.

"Para los hablantes, significará una simplificación frente a los casos dubitativos, en los que la decisión dependía del usuario. Ahora habrá reglas claras. No son cambios dramáticos, y van a simplificar la tarea de los profesores. Tal vez las generaciones mayores seguirán haciéndolo como antes, pero es cuestión de que pasen una o dos generaciones. Es una modernización necesaria".

Abelardo San Martín

Director del Dpto. de Lingüística U. Chile

"Son cambios positivos, ya que muchas marcas en la escritura son innecesarias o reduntantes. Es fundamental un criterio funcional. La eliminación de la "ch" y la "ll" no me parece tan acertada, porque representan un sonido y deberían tener independencia".